ನವದೆಹಲಿ: ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ ಆವೃತ್ತಿ ‘ಅಯ್ಯಪ್ಪನುಮ್ ಕೋಶಿಯುಮ್’ ನ ರಿಮೇಕ್ ಆಗಿರುವ ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರ ‘ಭೀಮ್ಲಾ ನಾಯಕ್’ನ ಹಿಂದಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಮೇಲಿನ ಹಿಂದಿನ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆಯನ್ನು ದೆಹಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿದೆ.
ಹಿಂದಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರದ ರೀಮೇಕ್ ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು (ಸಿತಾರಾ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಇತರರು) ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಶಾಶ್ವತ ತಡೆಯಾಜ್ಞೆ ಕೋರಿ ವಾದಿ (ಜೆಎ ಎಂಟರ್ಟೈನ್ಮೆಂಟ್) ಪ್ರಸ್ತುತ ದಾವೆ ಹೂಡಿದೆ. ಮಲಯಾಳಂ ಮೂಲ ಚಿತ್ರದ ಹಿಂದಿ ರಿಮೇಕ್ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರ “ಭೀಮ್ಲಾ ನಾಯಕ್” ಅನ್ನು ಹಿಂದಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲು ಅರ್ಜಿದಾರರು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಮಾಲೀಕರು ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿವಾದಿ ನಂ.1 ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವಂತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಜ್ಯೋತಿ ಸಿಂಗ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊರಡಿಸಿದ ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಯಾವುದೇ ಭೌಗೋಳಿಕ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಲಯಾಳಂ ಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಲುಗಿಗೆ ಮರು-ತಯಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಅವರು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿವಾದಿ ಹೇಳಿದರು. ಈ ನಿಯೋಜನೆಯು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ರಿಮೇಕ್ ಮಾಡಿದ ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ವಾದಗಳ ನಂತರ, ಏಕಸದಸ್ಯ ಪೀಠವು ಸಹ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ, ಪ್ರತಿವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮ ವಾದದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ಹಿಂದಿಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಮಾಡಲಾದ ಮಲಯಾಳಂ ಚಲನಚಿತ್ರದ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಟ್ಟವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾದಿಯ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಕ್ಕನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ತೆಲುಗು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.
